ボサノバの名曲『イパネマの娘』
ジョビンは、自分の住む国(ブラジル)、そして街(リオデジャネイロ)を心から愛していました。
リオの街の雰囲気や、そこに住む人々の醸し出す個性を1つの曲にしたかったそうです。
メロディーはもう先にできていました。後は歌詞。。。
創作の相方でもあるヴィニシウスと、あるバーで歌詞を模索していた時
そこをすーっと通り過ぎて行く美しい少女を見て
「すごく可愛いね。ヴィニシウス彼女を見てよ。ほら」って、ジョビンがつぶやきました。
(これはブラジルの日常的な光景)
その時「あ、これだ☆」と思ったそうです。
この何気ない数秒の出来事と、自分自身の内側の動きの中に、 ジョビンは、
なかなか言葉では表現しきれなかった『ブラジル・リオデジャネイロ』を見出しました。
イパネマの娘 （歌詞意訳）
見て、あの女の子 かわいいよね
まるで神様の恵みのような美しさ
こっちに歩いてくるよ
その甘いスイングの一歩一歩は
僕の前をただ通り過ぎるだけ…
彼女の体全体は、イパネマの太陽そのもの
そのスイングは言葉では表現できない
これまで見たことのない美しさだから
あぁ なんだろう…この寂しい感覚…
あぁ 何もかもが 悲しい感じ…
あぁ…確実な事は
この世に美が存在するということ
その美は 独り占めできるもんじゃない
凛としている美 自立している美
すっと通り過ぎていくもの…
彼女は無意識にやっているんだろうなぁ
彼女が歩くだけで
この地球丸ごとが恵みの光で満ちるんだ
地球も宇宙も もっともっと美しくなるよ
愛が注がれていくからね
愛が存在するからね
